1 00:00:05,483 --> 00:00:07,137 ♪ [trombeta] 2 00:00:21,369 --> 00:00:25,460 Esses livros são o produto da imaginação de um homem. 3 00:00:25,503 --> 00:00:28,028 Ele agitou o mundo com grandes histórias de aventura, 4 00:00:28,071 --> 00:00:32,162 muitos dos quais foram levados fora de si mesmo incrivelmente vida aventureira. 5 00:00:32,206 --> 00:00:35,383 Suas viagens o levaram em todo o mundo, e eles começaram na orla 6 00:00:35,426 --> 00:00:38,734 de Oakland, Califórnia, onde ele ficou conhecido como... 7 00:00:48,874 --> 00:00:50,398 Ah! 8 00:01:06,588 --> 00:01:08,459 [grunhindo] 9 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 [risos] 10 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 [grunhidos] 11 00:01:34,050 --> 00:01:36,313 Não. Não faça isso, Frank, por favor! 12 00:01:36,357 --> 00:01:39,142 Você abriu a boca uma vez com muita frequência, Scratch. 13 00:01:39,186 --> 00:01:42,145 Tudo bem. Alguém quer apostar que eu não dirijo isso 14 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 através de seu crânio na primeira tentativa? 15 00:01:46,018 --> 00:01:49,021 Não, Frank. Não. 16 00:01:49,065 --> 00:01:51,459 Olha, eu vou embora. Não vou incomodar você de novo. 17 00:01:51,502 --> 00:01:53,504 Mas por favor não me mate. 18 00:01:53,548 --> 00:01:55,419 Eu tenho 50 diz que Frank pode fazer isso. 19 00:01:55,463 --> 00:01:57,682 Algum comprador? 20 00:01:57,726 --> 00:02:00,032 Eu vou te contar o que Eu faço com você, Scratch. 21 00:02:00,076 --> 00:02:03,601 Se eu errar no primeiro lance, você pode sair daqui, hein? 22 00:02:03,645 --> 00:02:05,864 [respirando pesadamente] 23 00:02:09,259 --> 00:02:12,654 Diga a ele para não fazer isso. Diga a ele para não fazer isso. 24 00:02:12,697 --> 00:02:15,222 Ei, o que você acha você está fazendo? 25 00:02:15,265 --> 00:02:18,399 Afaste-se dele, garoto. Você está procurando obter você mesmo foi morto? 26 00:02:20,444 --> 00:02:23,360 Inversão de marcha, ou eu vou dirigir isso bem pelas suas costas. 27 00:02:25,014 --> 00:02:27,451 Você não quer para me matar, Frank. 28 00:02:27,495 --> 00:02:29,845 Vim comprar seu barco. 29 00:02:29,888 --> 00:02:32,108 O Razzle-Dazzle? 30 00:02:34,197 --> 00:02:37,287 Tudo bem. O preço é 300. 31 00:02:37,331 --> 00:02:39,420 Você não parece ter esse tipo de dinheiro para mim. 32 00:02:39,463 --> 00:02:41,030 Eu posso te dar o dinheiro para o barco hoje, 33 00:02:41,073 --> 00:02:44,033 mas você tem que deixá-lo ir, ou o negócio está cancelado. 34 00:02:44,076 --> 00:02:47,645 Você não está com medo deixá-lo ir, não é? 35 00:02:47,689 --> 00:02:50,779 Com medo daquela água-viva? 36 00:02:50,822 --> 00:02:54,609 Scratch sabe melhor do que cruzar meu caminho novamente, não é? 37 00:02:55,914 --> 00:02:59,396 Não vou, Frank. J-Apenas me deixe ir, hein? 38 00:03:02,094 --> 00:03:03,966 [baque alto] 39 00:03:05,315 --> 00:03:09,101 Tudo bem. vou deixá-lo fora de perigo desta vez, garoto. 40 00:03:09,145 --> 00:03:12,279 Mas é melhor você trazer esse dinheiro hoje como você disse, 41 00:03:12,322 --> 00:03:15,064 caso contrário, nunca pise no Last Chance Saloon novamente. 42 00:03:16,544 --> 00:03:18,110 Eu atendo. 43 00:03:18,154 --> 00:03:20,983 Traga-o aqui, às 17h. 44 00:03:21,026 --> 00:03:23,942 Estarei aqui. 45 00:03:23,986 --> 00:03:26,423 [conversando] 46 00:03:30,210 --> 00:03:32,168 ♪♪ [piano] 47 00:03:32,212 --> 00:03:36,172 Eu, uh-- Eu lhe dou meu agradecimento. 48 00:03:36,216 --> 00:03:38,740 Talvez eu possa fazer alguma coisa para você algum dia. 49 00:03:38,783 --> 00:03:42,134 Que bom que pude ajudar. O que o fez querer matar você de qualquer maneira? 50 00:03:42,178 --> 00:03:45,137 Ah, ele é um cachorro louco. 51 00:03:45,181 --> 00:03:47,662 De vez em quando, ele mata alguém 52 00:03:47,705 --> 00:03:50,186 só para mostrar a eles ele ainda é o rei. 53 00:03:50,230 --> 00:03:51,883 [zomba] Rei? 54 00:03:51,927 --> 00:03:55,583 É assim que eles o chamam... Rei dos Piratas. 55 00:03:55,626 --> 00:03:59,108 Agora, ouça, você tenta para ficar longe dele. 56 00:03:59,151 --> 00:04:01,850 Ele pode já ter marcado você por salvar minha pele. 57 00:04:01,893 --> 00:04:04,418 Obrigado por me contar. 58 00:04:04,461 --> 00:04:06,942 Diga, uh, você realmente quero dizer isso 59 00:04:06,985 --> 00:04:08,770 sobre comprar o Razzle-Dazzle? 60 00:04:08,813 --> 00:04:10,293 Se eu conseguir o dinheiro. 61 00:04:10,337 --> 00:04:13,122 Bem, agora, 62 00:04:13,165 --> 00:04:16,168 se você está imaginando em roubá-lo agora, talvez eu possa ajudar. 63 00:04:17,692 --> 00:04:20,564 Não, obrigado. Eu acho que posso conseguir de um amigo. 64 00:04:20,608 --> 00:04:24,176 Ah, qualquer um quem entregaria mais de 300 65 00:04:24,220 --> 00:04:26,135 deve ser algum amigo. 66 00:04:26,178 --> 00:04:28,050 Ela é. 67 00:04:28,093 --> 00:04:29,138 "Ela"? 68 00:04:30,139 --> 00:04:32,359 Adeus, Scratch. 69 00:04:34,491 --> 00:04:37,233 ♪♪ [cantarolando] 70 00:04:40,149 --> 00:04:42,107 [batendo na porta] 71 00:04:42,151 --> 00:04:45,981 Quem é? Sou eu, tia Jenny. É Jack. 72 00:04:51,769 --> 00:04:53,858 Vamos, criança. É bom ver você. 73 00:04:53,902 --> 00:04:55,686 [risos] 74 00:04:55,730 --> 00:04:58,080 Acabei de fazer uma torta na cozinha. Você quer um pouco? 75 00:04:58,123 --> 00:05:00,038 Não, obrigado. Ah... 76 00:05:05,914 --> 00:05:07,916 Tia Jenny, eu vim para lhe pedir um favor. 77 00:05:07,959 --> 00:05:11,136 Bem, não há necessidade de você soar tão sério sobre isso. 78 00:05:11,180 --> 00:05:13,791 Não é sua tia Jenny sempre ajudou? 79 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 Sim, mas isso é um grande favor. 80 00:05:15,967 --> 00:05:17,926 Talvez muito grande. 81 00:05:17,969 --> 00:05:20,407 Você não está em apuros com a polícia, não é? 82 00:05:20,450 --> 00:05:23,366 Não. Mas preciso de dinheiro. 83 00:05:23,410 --> 00:05:25,977 Muito disso. Veja, preciso comprar um barco. 84 00:05:26,021 --> 00:05:29,590 Um barco? [rindo] 85 00:05:29,633 --> 00:05:33,376 Bem, você não é algum tipo de criança rica e chique. 86 00:05:33,420 --> 00:05:36,118 O que você precisa um barco para? 87 00:05:36,161 --> 00:05:37,902 eu quero ser um pirata de ostras. 88 00:05:37,946 --> 00:05:41,253 Oh, querido, isso não é nenhum tipo de vida para você. 89 00:05:41,297 --> 00:05:43,255 É melhor você ficar na fábrica de conservas. 90 00:05:43,299 --> 00:05:45,910 Não. Eu nunca estou voltando para lá. 91 00:05:47,042 --> 00:05:49,000 Sua mãe sabe disso? 92 00:05:49,044 --> 00:05:51,046 Não. 93 00:05:51,089 --> 00:05:53,091 Mas eu nunca estou indo para casa novamente também. 94 00:05:54,702 --> 00:05:57,879 Sente-se, Jackie. Diga-me o que aconteceu. 95 00:06:00,011 --> 00:06:04,102 Depois do trabalho hoje, Desci para pegar meu esquife ao redor da baía, 96 00:06:04,146 --> 00:06:06,670 mas não estava lá. 97 00:06:06,714 --> 00:06:08,455 Minha mãe vendeu. 98 00:06:08,498 --> 00:06:12,415 Aquele pequeno barco a remo você economizou durante todo o verão? 99 00:06:12,459 --> 00:06:16,245 Agora, o que ela tinha que fazer vá e faça uma coisa feia assim para? 100 00:06:16,288 --> 00:06:18,726 Ah, você sabe como ela é. 101 00:06:18,769 --> 00:06:22,686 Se eu ganhasse o dobro, ela ainda iria querer cada centavo. 102 00:06:22,730 --> 00:06:25,341 Eu disse a ela Eu não estava voltando, nunca. 103 00:06:25,385 --> 00:06:27,430 Não posso culpar você por isso. 104 00:06:28,823 --> 00:06:31,086 Eu não sei como você aguentei ela por tanto tempo. 105 00:06:31,129 --> 00:06:33,741 Tem um saveiro à venda por $ 300. 106 00:06:35,177 --> 00:06:36,961 US$ 300? 107 00:06:38,223 --> 00:06:40,138 Eu sei que é muita coisa, 108 00:06:40,182 --> 00:06:43,228 mas eu posso pagar de volta em apenas algumas semanas trabalhando como pirata de ostras. 109 00:06:43,272 --> 00:06:45,448 Mel, 110 00:06:45,492 --> 00:06:48,016 eu te amo como o meu, 111 00:06:48,059 --> 00:06:51,672 mas eu não quero você ficando confuso sem escória como eles. 112 00:06:51,715 --> 00:06:54,718 Se a patrulha de peixes te pegar, eles vão te afastar na prisão estadual. 113 00:06:54,762 --> 00:06:58,069 Isso não me assusta. Esses prisioneiros têm isso melhor do que eu. 114 00:06:58,113 --> 00:07:01,290 Fechado dentro daquelas paredes assim? 115 00:07:01,333 --> 00:07:03,118 Trabalhando na fábrica de conservas, 116 00:07:03,161 --> 00:07:06,077 Estou fechado dentro de paredes o dia todo. 117 00:07:06,121 --> 00:07:09,472 Na semana passada, trabalhei por 36 horas seguidas sem dormir 118 00:07:09,516 --> 00:07:11,387 por dez centavos por hora. 119 00:07:11,431 --> 00:07:12,997 Pelo menos é um trabalho honesto. 120 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 Tomando aquelas ostras não é desonesto. Não é? 121 00:07:16,174 --> 00:07:18,046 Essas camas estão em propriedade pública. 122 00:07:18,089 --> 00:07:20,135 Essa empresa não tem direito criando-os lá. 123 00:07:20,178 --> 00:07:22,616 Eles subornaram os políticos. Eles são os verdadeiros bandidos. 124 00:07:22,659 --> 00:07:26,228 Isso não significa eles não vão te colocar na prisão se eles pegarem você roubando. 125 00:07:26,271 --> 00:07:28,839 Você não pode lutar contra pessoas ricas gosto deles. 126 00:07:28,883 --> 00:07:31,668 Por que não? 127 00:07:31,712 --> 00:07:33,714 O que tenho a perder? 128 00:07:34,889 --> 00:07:37,718 Você sabe como é naquela fábrica de conservas? 129 00:07:39,328 --> 00:07:43,027 É como estar engolido vivo. 130 00:07:43,071 --> 00:07:46,074 Eu e todos aqueles outras pessoas embalaram dentro daquele cinza, 131 00:07:46,117 --> 00:07:48,076 fábrica de estanho. 132 00:07:48,119 --> 00:07:50,818 Somos como os peixes mortos selamos em lata. 133 00:07:52,559 --> 00:07:55,779 Às vezes eu penso Eu tenho que gritar. 134 00:07:55,823 --> 00:07:57,781 Mas se eu fizesse, ninguém saberia disso. 135 00:07:57,825 --> 00:08:00,088 [zomba] Ninguém se importaria. 136 00:08:03,134 --> 00:08:07,008 Quando vou trabalhar de manhã cedo, está escuro e frio lá fora. 137 00:08:08,400 --> 00:08:10,620 Quando eu chegar em casa, é a mesma coisa. 138 00:08:10,664 --> 00:08:13,275 E o dia todo, Eu apenas fico pensando 139 00:08:13,318 --> 00:08:17,671 tem um dia passando lá fora que nunca verei. 140 00:08:17,714 --> 00:08:20,804 Se eu não sair logo, toda a minha vida vai ser assim. 141 00:08:20,848 --> 00:08:22,719 Não, não vai. 142 00:08:22,763 --> 00:08:24,634 Não para você. 143 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 Você é muito inteligente ficar lá por muito tempo. 144 00:08:26,723 --> 00:08:30,031 Isso é o que todo mundo pensa quando eles começam lá. 145 00:08:31,467 --> 00:08:34,470 Mas eu vi velhos lá com olhos tristes, 146 00:08:36,646 --> 00:08:39,170 e eles têm nenhum sonho resta neles. 147 00:08:40,824 --> 00:08:44,088 Eles estão apenas passando o tempo, 148 00:08:44,132 --> 00:08:46,134 esperando suas vidas. 149 00:08:48,092 --> 00:08:50,530 Receio que seja vai acontecer comigo também. 150 00:08:50,573 --> 00:08:52,793 É por isso que eu preciso sua ajuda, tia Jenny. 151 00:08:52,836 --> 00:08:55,317 Mais do que nunca precisava de alguma coisa antes. 152 00:09:03,020 --> 00:09:05,109 Ali, 153 00:09:05,153 --> 00:09:07,155 naquela gaveta, 154 00:09:08,243 --> 00:09:10,245 há uma caixa de madeira. 155 00:09:12,029 --> 00:09:15,424 É onde Eu guardo meu dinheiro. 156 00:09:15,467 --> 00:09:17,426 Ah, obrigado, tia Jenny. 157 00:09:17,469 --> 00:09:19,689 eu sabia que poderia conte com você. 158 00:09:26,087 --> 00:09:29,699 Ei, outra bebida para o novo capitão do Razzle-Dazzle. 159 00:09:29,743 --> 00:09:31,701 Não, obrigado. Já estou farto. 160 00:09:31,745 --> 00:09:34,574 Você consegue se levantar? 161 00:09:34,617 --> 00:09:37,011 Sim. Bem, então, você não teve o suficiente. 162 00:09:37,054 --> 00:09:38,795 [ambos riem] 163 00:09:38,839 --> 00:09:42,103 Ei, olha, garoto, se você quer ser um verdadeiro pirata de ostras, 164 00:09:42,146 --> 00:09:44,061 você tem que aprender beber como um. 165 00:09:44,105 --> 00:09:47,064 Mamãe, pegue ele outra bebida. [rindo] 166 00:09:50,241 --> 00:09:52,679 Ei, você sabe, você comprou um bom barco aí, garoto. 167 00:09:52,722 --> 00:09:54,637 Ela é rápida e ela é durona. 168 00:09:54,681 --> 00:09:57,161 Melhor saveiro da orla, ela é. 169 00:09:57,205 --> 00:09:59,642 Se eu não estivesse entrando parceria no Lucy Belle, 170 00:09:59,686 --> 00:10:01,731 eu nunca teria se livrou dela. 171 00:10:01,775 --> 00:10:04,081 Ei, Spider, tivemos bons momentos com ela, hein? 172 00:10:04,125 --> 00:10:05,822 Ah, com certeza fizemos. 173 00:10:05,866 --> 00:10:08,520 Ei, você se lembra da hora a patrulha de peixes veio a bordo 174 00:10:08,564 --> 00:10:10,610 e nos pegou com 12 sacos de ostras? Quer outra bebida? 175 00:10:10,653 --> 00:10:13,613 Não. Mas eu certamente gostaria um pouco de ar fresco. 176 00:10:13,656 --> 00:10:16,137 ARANHA: E você disse: "Aquelas ostras estão bem. [sussurrando] 177 00:10:16,180 --> 00:10:19,227 "Eu consegui mais. Vocês, rapazes, sirvam-se. 178 00:10:19,270 --> 00:10:20,402 Pegue um saco." 179 00:10:20,445 --> 00:10:23,144 [conversa indistinta] 180 00:10:23,187 --> 00:10:27,061 [rindo] FRANK: E tudo o que eles fizeram foi levar um saco de ostras. 181 00:10:27,104 --> 00:10:30,630 [ondas quebrando] [pássaros marinhos gritando] 182 00:10:35,722 --> 00:10:37,680 [murmura] 183 00:10:37,724 --> 00:10:39,682 [suspira] 184 00:10:39,726 --> 00:10:42,337 Frank terá uma grande surpresa quando ele fica sóbrio. 185 00:10:42,380 --> 00:10:46,036 Que surpresa? Ah, ele pensa que é meu dono. 186 00:10:46,080 --> 00:10:49,344 Acha que sou propriedade pessoal dele como seu barco lá fora. 187 00:10:49,387 --> 00:10:53,348 Mas ele não possui mais aquele barco, eu faço. 188 00:10:53,391 --> 00:10:57,134 Isso mesmo. E ele não é meu dono mais também. 189 00:10:57,178 --> 00:10:59,136 O que quer que o tenha feito acha que ele fez? 190 00:10:59,180 --> 00:11:03,227 Ah, todo mundo sabe ele gosta de mim, então eles ficam claros. 191 00:11:03,271 --> 00:11:07,057 Estou esperando há muito tempo para alguém vir junto que ele não assusta. 192 00:11:07,101 --> 00:11:09,364 Você tem? 193 00:11:09,407 --> 00:11:12,236 Isso foi uma coisa corajosa que você fez no salão hoje. 194 00:11:12,280 --> 00:11:15,587 Se você não tivesse intervindo, Scratch estaria morto agora. 195 00:11:15,631 --> 00:11:18,808 Frank é assim. Ele é mau. 196 00:11:18,852 --> 00:11:21,637 Parece que nós dois estamos declarando nossa independência hoje. 197 00:11:21,681 --> 00:11:24,205 O que isso significa? 198 00:11:24,248 --> 00:11:27,512 Isso significa que nós dois terminamos deixando outras pessoas nos contarem como viver nossas vidas. 199 00:11:28,775 --> 00:11:31,386 Declarando nossa independência.Independência. 200 00:11:31,429 --> 00:11:32,648 [ambos riem] 201 00:11:32,692 --> 00:11:34,302 Parece muito bom, não é? 202 00:11:34,345 --> 00:11:36,913 Melhor que já senti em toda a minha vida. 203 00:11:36,957 --> 00:11:40,047 De repente, aquela orla não parece mais tão feio. 204 00:11:40,090 --> 00:11:43,790 Agora posso navegar para longe disso qualquer hora que eu quiser no meu próprio barco. 205 00:11:43,833 --> 00:11:45,530 Com sua própria garota? 206 00:11:47,141 --> 00:11:49,056 Eu não tenho uma garota. 207 00:11:49,099 --> 00:11:51,101 eu gostaria para ir junto com você. 208 00:11:51,145 --> 00:11:54,975 Quero dizer, se você quisesse que eu fizesse isso. 209 00:11:56,106 --> 00:11:59,066 Sim. Eu gostaria disso. 210 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 Você me acha bonita? 211 00:12:15,386 --> 00:12:17,345 Ei! 212 00:12:17,388 --> 00:12:19,956 O que está acontecendo aqui? Você tem olhos, não é? 213 00:12:20,000 --> 00:12:22,089 Sim, eu tenho olhos, só que eu não gosto o que eles veem. 214 00:12:22,132 --> 00:12:24,395 Agora vamos lá. Vamos. Eu não vou com você. 215 00:12:24,439 --> 00:12:27,964 Você faz o que eu digo, entendeu? 216 00:12:28,008 --> 00:12:30,010 Ela disse ela não queria ir. 217 00:12:30,053 --> 00:12:34,318 Garoto, eu deveria ter te aberto com aquele arpão. 218 00:12:34,362 --> 00:12:35,580 [risos] 219 00:12:35,624 --> 00:12:37,234 Aah![grita] 220 00:12:40,107 --> 00:12:42,849 [suspira] [grunhido] 221 00:12:42,892 --> 00:12:45,025 Ah! Ah! 222 00:12:47,941 --> 00:12:51,379 Tire-me daqui! Está muito frio! 223 00:12:51,422 --> 00:12:53,642 Vamos! 224 00:12:58,299 --> 00:13:00,214 "'Bebam, seus arpoadores! 225 00:13:00,257 --> 00:13:04,174 "'Bebam, homens que homens a proa da mortífera baleeira. 226 00:13:04,218 --> 00:13:05,872 "'Morte a Moby Dick! 227 00:13:05,915 --> 00:13:09,136 Deus cace todos nós, se não caçarmos Moby Dick até a morte!'" 228 00:13:09,179 --> 00:13:12,095 Você gosta de histórias sobre o melhor do mar, não é? 229 00:13:12,139 --> 00:13:13,314 Eu acho que sim. 230 00:13:13,357 --> 00:13:15,577 Talvez seja porque é tão grande. 231 00:13:15,620 --> 00:13:17,492 Isso pode levar você em todo o mundo 232 00:13:17,535 --> 00:13:19,450 ou engolir você assim.[estala os dedos] 233 00:13:19,494 --> 00:13:22,236 Você vai embora algum dia e ir para o mar? 234 00:13:23,628 --> 00:13:26,066 Essa é a única coisa Tenho certeza. 235 00:13:26,109 --> 00:13:30,113 Eu tenho que ver todos os lugares estranhos existem por aí. 236 00:13:30,157 --> 00:13:32,289 A única maneira de fazer isso está em um navio. 237 00:13:32,333 --> 00:13:35,205 Por que você precisa? Você não poderia ficar aqui em Oakland? 238 00:13:35,249 --> 00:13:37,512 Quando há muito mais para o mundo? 239 00:13:37,555 --> 00:13:40,645 Não. Eu quero mais do que que a orla pode dar. 240 00:13:40,689 --> 00:13:42,212 E você também deveria. 241 00:13:42,256 --> 00:13:44,388 Meu? As meninas não podem ser marinheiras. 242 00:13:44,432 --> 00:13:47,304 Talvez não, mas você ainda pode fazer muito com sua vida. 243 00:13:47,348 --> 00:13:50,525 Você não precisa ficar aqui. Você é jovem. Você é linda. 244 00:13:50,568 --> 00:13:52,527 Este lugar vai te deixar velho antes de estar pronto. 245 00:13:52,570 --> 00:13:55,399 Como posso ir embora? O que pode impedi-lo? 246 00:13:55,443 --> 00:13:59,577 Você pode viajar em todos os Estados Unidos, leia para se educar melhor. 247 00:13:59,621 --> 00:14:01,188 Mas eu teria que ganhar a vida. 248 00:14:01,231 --> 00:14:04,713 Você poderia ser uma atriz, talvez, ou um cantor, 249 00:14:04,756 --> 00:14:07,020 ou um escritor como eu vou ser. 250 00:14:07,063 --> 00:14:09,718 Você poderia ser uma grande dama. 251 00:14:09,761 --> 00:14:11,981 Eu nunca poderia agir adequadamente ser uma grande dama. 252 00:14:12,025 --> 00:14:15,158 Você não precisa agir como eles. Seja seu próprio tipo de senhora. 253 00:14:15,202 --> 00:14:18,553 Eles pegaram livros na biblioteca posso te ensinar qualquer coisa que você precise saber. 254 00:14:18,596 --> 00:14:21,556 Aposto que você leu muitos livros já, não é? 255 00:14:21,599 --> 00:14:23,253 Na verdade. 256 00:14:23,297 --> 00:14:27,170 Quando eu vou para aquela biblioteca e veja tudo os livros que existem... 257 00:14:27,214 --> 00:14:29,085 Acabei de começar. 258 00:14:29,129 --> 00:14:32,480 Trabalhando na fábrica de conservas, Nunca tive tempo. 259 00:14:32,523 --> 00:14:35,309 É disso que eu gosto sobre ser um pirata de ostras. 260 00:14:35,352 --> 00:14:38,051 Agora eu tenho tempo pelas coisas que mais amo. 261 00:14:38,094 --> 00:14:40,967 Como encher a boca com quebra-mandíbulas? 262 00:14:41,010 --> 00:14:42,446 Essa é a melhor parte. 263 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Tem certeza? 264 00:14:44,709 --> 00:14:46,886 Bem, pensando bem, 265 00:14:46,929 --> 00:14:48,975 há algo que eu amo mais do que quebra-mandíbulas. 266 00:14:49,018 --> 00:14:51,891 Eu pensei assim. 267 00:14:51,934 --> 00:14:53,980 Palitos de hortelã-pimenta. 268 00:14:54,023 --> 00:14:56,983 Ah, só por isso, Eu não vou com você naquela invasão de ostras. 269 00:14:57,026 --> 00:15:00,247 O que você acha disso? Não vou tolerar isso. 270 00:15:01,161 --> 00:15:03,337 Eu sou o capitão, e você é a tripulação. 271 00:15:03,380 --> 00:15:06,818 Você está ciente, senhor, que há uma penalidade grave por motim? 272 00:15:06,862 --> 00:15:08,342 Não. O que é isso? 273 00:15:08,385 --> 00:15:10,344 Morte. 274 00:15:10,387 --> 00:15:12,041 Morte por cócegas. 275 00:15:12,085 --> 00:15:15,131 Não, não, não. Por favor, pare. 276 00:15:17,351 --> 00:15:19,266 [sem diálogo audível] 277 00:15:29,537 --> 00:15:32,366 Aí está sua namorada, Frank. 278 00:15:36,022 --> 00:15:38,111 Ou ela é a garota daquele garoto agora? 279 00:15:38,154 --> 00:15:40,504 Eu vou te mostrar de quem ela é a garota. 280 00:15:41,636 --> 00:15:43,768 Olá, mamãe. 281 00:15:43,812 --> 00:15:46,510 Sim, você me mostrou, tudo bem. 282 00:15:46,554 --> 00:15:48,556 Cuidado com a boca. 283 00:15:50,253 --> 00:15:54,170 Ela está vendo ele todos os dias. 284 00:15:54,214 --> 00:15:56,999 Todos os meninos pensam você está com medo daquele garoto. 285 00:15:57,043 --> 00:15:59,175 Quem disse isso? Ninguém. Mas nós estamos todos pensando nisso, 286 00:15:59,219 --> 00:16:03,310 e nós iremos logo ao pensar nisso até você colocá-lo em seu lugar. 287 00:16:03,353 --> 00:16:05,747 Eu farei isso, tudo bem. 288 00:16:17,977 --> 00:16:20,109 O que você quer, Frank? 289 00:16:20,153 --> 00:16:23,025 Bem, eu não vi você muito esta semana. 290 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 Talvez você ainda pense Estou bravo com você, hein? 291 00:16:25,071 --> 00:16:26,855 Não é isso, Frank. 292 00:16:26,898 --> 00:16:29,031 Qual é o problema? 293 00:16:29,075 --> 00:16:31,164 Olha, Frank, 294 00:16:31,207 --> 00:16:33,166 você sempre me tratou muito bom, 295 00:16:33,209 --> 00:16:35,168 e estou grato. 296 00:16:35,211 --> 00:16:38,127 Mas você também é... 297 00:16:38,171 --> 00:16:41,043 Eu sou muito jovem para você, Frank. 298 00:16:41,087 --> 00:16:43,437 Eu ainda sou jovem o suficiente para chicotear alguém por aqui. 299 00:16:43,480 --> 00:16:45,091 Claro. Eu sei que. 300 00:16:45,134 --> 00:16:47,876 Mas você deveria conseguir você é uma garota como-- 301 00:16:47,919 --> 00:16:50,270 como Michelle ali. 302 00:16:54,187 --> 00:16:58,147 Eu tenho uma garota. A mais bonita que existe. 303 00:16:58,191 --> 00:17:00,106 Eu não sou sua garota mais, Frank. 304 00:17:00,149 --> 00:17:01,455 Então? 305 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 [suspira] 306 00:17:03,196 --> 00:17:05,763 Agora, olhe, vagabundo, Eu vou te dizer quando Eu terminei com você. 307 00:17:05,807 --> 00:17:08,070 Ninguém me trata assim. Eu sou uma senhora. 308 00:17:08,114 --> 00:17:10,333 Você é um... 309 00:17:10,377 --> 00:17:11,769 [risos] 310 00:17:11,813 --> 00:17:13,728 Você ouviu isso, Aranha? Ela é uma senhora. 311 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 Isso mesmo. E já que vocês dois 312 00:17:15,904 --> 00:17:18,037 não tenho como saber como tratar uma senhora, 313 00:17:18,080 --> 00:17:19,342 não tenho mais nada para dizer a você. 314 00:17:19,386 --> 00:17:21,953 Agora cale a boca e ouça. 315 00:17:21,997 --> 00:17:25,174 Você conta para aquele namorado para não aparecer mais. 316 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Você não pode me obrigar a fazer o que você diz. 317 00:17:27,742 --> 00:17:30,266 Tudo bem. 318 00:17:30,310 --> 00:17:33,704 Então eu verei pessoalmente ele não volta dos canteiros de ostras. 319 00:17:33,748 --> 00:17:34,966 Você não faria isso. 320 00:17:35,010 --> 00:17:37,143 Você já me conheceu blefar, Mame? 321 00:17:37,186 --> 00:17:39,014 MAMIE: Não. 322 00:17:39,058 --> 00:17:42,974 Tudo bem. Então você age como uma linda garotinha, e ninguém vai se machucar. 323 00:17:43,018 --> 00:17:46,065 Mas você diz a ele bem para parar de zumbir. 324 00:17:46,108 --> 00:17:47,936 Porque se você não pode pará-lo, eu vou. 325 00:17:53,159 --> 00:17:54,464 [risos] 326 00:17:54,508 --> 00:17:58,642 Bem, garoto, como você gosta o barco que te vendi? 327 00:17:59,774 --> 00:18:03,386 Eu gosto disso. Estou feliz. 328 00:18:03,430 --> 00:18:05,432 Você sabe o que você deveria fazer? 329 00:18:05,475 --> 00:18:07,434 Você deveria conseguir você mesmo é uma garota. 330 00:18:07,477 --> 00:18:10,045 Um jovem bonito como Mame aqui. 331 00:18:10,089 --> 00:18:12,656 Sim, isso pode fazer um homem fora de você. 332 00:18:13,657 --> 00:18:16,095 Eu já tenho uma garota. 333 00:18:16,138 --> 00:18:19,228 Você vem comigo, mamãe? 334 00:18:20,229 --> 00:18:21,404 Diga a ele. 335 00:18:22,449 --> 00:18:24,320 Mudei de ideia. 336 00:18:24,364 --> 00:18:26,888 Eu vou com Frank no Lucy Belle. 337 00:18:26,931 --> 00:18:28,237 Mas você disse-- 338 00:18:28,281 --> 00:18:30,892 Uma garota pode mudar sua mente, não é? 339 00:18:30,935 --> 00:18:33,329 Isso foi divertido. Mas Frank é meu homem. 340 00:18:33,373 --> 00:18:37,028 Eu não acredito nisso. Por que você está falando assim? 341 00:18:37,072 --> 00:18:38,900 Ela apenas não estou interessado, filho. 342 00:18:41,163 --> 00:18:42,991 Brincando com você, isso é tudo. 343 00:18:43,034 --> 00:18:45,515 O que ela queria com um garotinho 344 00:18:45,559 --> 00:18:48,170 quando ela conseguiu um homem como Frank? 345 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Rei dos Piratas Ostras nós o chamamos. 346 00:18:51,086 --> 00:18:53,610 E Mamie é sua rainha. 347 00:18:53,654 --> 00:18:55,525 É assim que é? 348 00:18:55,569 --> 00:18:58,441 É assim que é. Vamos, Frank. 349 00:19:04,360 --> 00:19:06,928 [porta abre, fecha] 350 00:19:19,419 --> 00:19:21,072 Jack? Sim? 351 00:19:21,116 --> 00:19:23,249 Não culpe a mamãe pelo que ela disse. 352 00:19:23,292 --> 00:19:25,207 Ela tinha que dizer isso. 353 00:19:26,252 --> 00:19:27,818 O que você quer dizer? 354 00:19:27,862 --> 00:19:29,994 Eu vi Frank se aproximando e fale com ela 355 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 pouco antes de você entrar. 356 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 Ele a ameaçou? 357 00:19:33,259 --> 00:19:36,175 Bem, eu não consegui ouvir tudo o que eles estavam dizendo, 358 00:19:36,218 --> 00:19:37,959 mas vi Frank dar um tapa nela. 359 00:19:38,002 --> 00:19:40,091 Ele deve ter realmente assustado ela. 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,053 Agora tudo começa para fazer sentido. 361 00:19:45,096 --> 00:19:47,055 Eles estão saindo para os canteiros de ostras? 362 00:19:47,098 --> 00:19:48,665 Sim. 363 00:19:48,709 --> 00:19:50,667 Eu vou atrás dela. Ela precisa de mim. 364 00:19:50,711 --> 00:19:52,669 Você vai lá sozinho, você está praticamente morto. 365 00:19:52,713 --> 00:19:56,412 Não. Se eu não for lá, Estou praticamente morto, 366 00:19:56,456 --> 00:19:59,415 porque serei um covarde. 367 00:19:59,459 --> 00:20:02,070 Tenho uma dívida com você, Jack. 368 00:20:02,113 --> 00:20:04,159 Talvez agora seja uma boa hora para retribuir, hein? 369 00:20:10,209 --> 00:20:12,646 [as aves marinhas gritam] 370 00:20:20,523 --> 00:20:23,134 Ei, não é isso o Razzle-Dazzle puxando na Lucy Belle? 371 00:20:28,575 --> 00:20:31,230 Sim, parece que sim. O que ele está fazendo? 372 00:20:35,886 --> 00:20:37,845 Jack! Vamos. Você vai voltar comigo. 373 00:20:37,888 --> 00:20:39,586 Não, não posso. Ele vai matar você. 374 00:20:39,629 --> 00:20:41,892 Posso travar minhas próprias batalhas. Agora, você vem, ou não é você? 375 00:20:41,936 --> 00:20:43,851 Por favor, Jack, vá embora. Raspe! 376 00:20:43,894 --> 00:20:45,940 Eh? Vá! 377 00:20:45,983 --> 00:20:47,681 Certo. 378 00:20:47,724 --> 00:20:49,683 Ele está com Mame. 379 00:20:49,726 --> 00:20:52,425 Vamos. Sam, Charlie, vamos. 380 00:20:52,468 --> 00:20:54,383 Nós vamos voltar. 381 00:20:57,647 --> 00:21:00,128 Por favor, Jack, é a última chance que temos. 382 00:21:00,171 --> 00:21:02,783 Não, eu não estou correndo longe dele. 383 00:21:02,826 --> 00:21:05,176 eu vou conhecê-lo na Última Chance. 384 00:21:05,220 --> 00:21:08,397 Com todos os outros ao redor, ele terá que concordar para uma luta de homem para homem. 385 00:21:08,441 --> 00:21:10,269 Como você pode ter certeza? 386 00:21:10,312 --> 00:21:13,794 Porque a coisa ele tem mais medo de está mostrando a eles que ele está com medo. 387 00:21:13,837 --> 00:21:15,970 Se eu o desafiar, ele aceitará. 388 00:21:21,105 --> 00:21:23,586 Tudo bem. Você abusou da sua sorte até o limite desta vez, garoto. 389 00:21:23,630 --> 00:21:25,675 Peguem ele. Só um minuto, rapazes. 390 00:21:25,719 --> 00:21:28,504 Qual é o problema, Frank? Você está com medo de me levar para sair sozinho? 391 00:21:28,548 --> 00:21:30,811 Agarre-o. Acho que você está com medo. 392 00:21:30,854 --> 00:21:33,553 Eu desafiei Frank para uma luta, mas ele tem medo de mim. 393 00:21:34,815 --> 00:21:37,034 Bem, você me ouviu, não foi? 394 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 Estamos nos perguntando, Frank, talvez o que ele disse seja verdade. 395 00:21:45,913 --> 00:21:49,569 Tudo bem, garoto. Você pediu por isso. 396 00:21:49,612 --> 00:21:51,266 [suspira] 397 00:21:57,403 --> 00:21:59,274 [grunhidos] 398 00:22:00,275 --> 00:22:01,711 [tosse] 399 00:22:23,733 --> 00:22:25,474 Não me mate. 400 00:22:26,910 --> 00:22:30,349 Olha, garoto, você pode ficar com ela. 401 00:22:31,785 --> 00:22:33,352 Deixe-me ir, hein? 402 00:22:33,395 --> 00:22:36,137 Rei dos Piratas! 403 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Acabe com ele! 404 00:22:38,444 --> 00:22:40,402 Prossiga! Acabe com ele! Ele teria matado você! 405 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 Você também. 406 00:22:43,274 --> 00:22:45,059 Não. 407 00:22:45,102 --> 00:22:48,454 Eu não vou matá-lo. 408 00:22:48,497 --> 00:22:51,239 Mas não tenho tanta certeza ele fará o mesmo quando ele alcança você. 409 00:22:52,936 --> 00:22:54,721 É melhor você começar a correr, Aranha. 410 00:23:06,994 --> 00:23:09,126 Não há necessidade de te matar, Frank. 411 00:23:09,170 --> 00:23:12,173 Tudo que eu tive que fazer foi matar o Rei dos Piratas. 412 00:23:13,479 --> 00:23:16,351 Agora ninguém é rei. 413 00:23:16,395 --> 00:23:18,484 [suspira] 414 00:23:32,149 --> 00:23:34,064 [espada bate no chão] 415 00:23:37,154 --> 00:23:39,156 Ah, Jack. 416 00:23:41,115 --> 00:23:43,726 Vamos. Vou levá-lo para casa. 417 00:23:43,770 --> 00:23:46,425 Você sabe, primeiro precisamos ter uma bebida para comemorar. 418 00:23:48,122 --> 00:23:50,559 Para Jack Londres, Príncipe dos Piratas Ostra. 419 00:23:50,603 --> 00:23:53,519 [pessoas gritando] 420 00:24:00,090 --> 00:24:03,616 Para a maioria dos homens, um perigo com a morte é o suficiente para durar uma vida inteira, 421 00:24:03,659 --> 00:24:06,793 mas para Jack London, foi apenas o começo. 422 00:24:06,836 --> 00:24:09,230 Ele era um marinheiro, correspondente de jornal, 423 00:24:09,273 --> 00:24:11,754 um buscador de ouro Klondike, e, claro, 424 00:24:11,798 --> 00:24:15,192 um dos maiores escritores de aventura de todos eles. 425 00:24:15,236 --> 00:24:17,151 Ele era realmente um homem notável. 426 00:24:17,194 --> 00:24:21,416 Um homem que escreveu os livros que ele viveu e viveu os livros que escreveu. 427 00:24:21,460 --> 00:24:24,985 Na próxima semana, outra história verdadeira da história ocidental.